Este artículo va dedicado a toda esa gente que dice que el inglés es más difícil que el español.
- En español: Se tarda. Yo tardo. Tú tardas. Ella tarda. Nosotras tardamos. Vosotros tardáis. Ellas tardan.
- En inglés: It takes...
Y eso es lo que hay. Para expresar todo esto, en ingles usamos la estructura It takes… independientemente de si estamos hablando de algo impersonal, como Se tarda 5 minutos en ir hasta ahí, o de algo personal, como Tardo 5 minutos en ir hasta ahí. Pan comido. ¡Vamos con ello!
La teoría
Cuando queremos hablar de lo que algo tarda en ocurrir o de lo que tardamos en hacer algo usamos estas estructuras:
- It takes + tiempo + to + acción
It takes 5 minutes to read this article. - It takes + persona + tiempo + to + acción
It takes me 10 minutes to get to work.
Tres cosas a tener en cuenta:
- It no se puede omitir.
- Asegúrate de pronunciar la s final de it takes: /itéiksss/.
- Si quieres personalizar la expresión y decir Tú tardas…, Él tarda… o El tren tarda… solo tienes que añadir el pronombre correspondiente o un nombre después de it takes: It takes you…, It takes him…, It takes the train…, etc. Aquí tienes unos ejemplos:
-
- Se tarda 20 minutos en estudiar esta lección. ? It takes 20 minutes to study this lesson.
- Ella tarda 15 minutos en prepararse. ? It takes her 15 minutes to get ready.
- El tren tarda 8 horas en llegar a La Coruña. ? It takes the train 8 hours to get to La Coruña.
La práctica
Primero vamos a ver la forma general: Se tarda = /itéikssss/.
| Se tarda 40 años en pagar una hipoteca en España. |
It takes 40 years to pay for a mortgage in Spain. |
| Se tarda mucho tiempo en conseguir el respeto de los colegas. |
It takes a long time to get respect from colleagues. |
| Se tarda unos minutos en arruinar una reputación. |
It takes a few minutes to ruin a reputation. |
Pasamos a ver Yo tardo… = /itéikssssmi/.
| Tardo horas en hacer mi trabajo. |
It takes me hours to do my work. |
| Tardo horas en tomar una decisión. |
It takes me months to make a decision. |
| Tardo unos minutos en escribir un correo electrónico. |
It takes me a few minutes to write an e-mail. |
Por último, vamos a hablar en la tercera persona, traduciendo tarda o tardan.
| Ciertos medicamentos tardan dos semanas en empezar a funcionar. |
It takes two weeks for certain drugs to start working. |
| Los ordenadores anticuados tardan un minuto en calentarse. |
It takes a minute for old computers to warm up. |
| Plutón tarda 248 años en dar la vuelta al Sol. |
It takes 248 years for Pluto to go round the sun. |
Extra
Clave de pronunciación
Cuando decimos It takes no dejamos hueco entre it y takes, así que solo hay un sonido de t. Acuérdate también de exagerar mucho la s: /itéiksss/.
Error común
No digas It takes him to go to work 30 minutes. Recuerda que siempre ponemos el tiempo justo detrás del verbo y la persona. Decimos It takes him 30 minutes to go to work.
¡Practica tú!
¿Cuánto tardas en cepillarte los dientes? ¿Cuánto tarda el autobús en llegar? ¿Cuánto tarda tu secretaria en hacer fotocopias? Contesta a estas preguntas (y a todas las que se te ocurran) en voz alta utilizando la forma It takes….