Puede que nos repitamos, pero es que el inglés del día a día es igual de importante que toda esa gramática que te estudias. Y, nos guste o no, los ordenadores son ya de lo más cotidiano (aunque haya cosas de ellos que no entendamos ni en español). Vamos a sumergirnos en este mundo informático con unos ejemplos de nuestro coleccionable Speak English Now
¡ENCIENDE EL ORDENADOR!
Para empezar, te dejamos algunas palabras clave:
| iniciar sesión | to log on | /tuu_log_onnn/ |
| cerrar sesión | to log off | /tuu_log_of/ |
| teclear | to type | /tuu_taip/ |
| hacer clic | to click | /tuu_klik/ |
| portátil | laptop | /láppptoppp/ |
| pantalla | screen | /ssskriinnn/ |
| teclado | keyboard | /kiibooddd/ |
| ratón | mouse | /mausss/ |
| cuenta | account | /akaunttt/ |
| archivo | file | /faiol/ |
- Para expresar las acciones de iniciar y cerrar sesión en un ordenador, no es muy común decir ‘to start the session’ o ‘to close the session’. De hecho, tenemos dos phrasal verbs mucho más apropiados: to log on y to log off, y también se puede decir to sign in y to sign out. Estos últimos también significan registrarse.
- Aunque en castellano se dice hacer click, en inglés no decimos ‘to do click’, sino to click. ¡Una prueba más de que nos gusta la brevedad!
- Cuidado con la pronunciación de keyboard. La primera sílaba no se lee /kei/, sino /kii/. En la segunda, un inglés no pronunciará la “r” y, en su lugar, alargará el sonido /oo/. Dilo varias veces: /kiibooddd/, /kiibooddd/, /kiibooddd/, /kiibooddd/. ¡Muy bien!
Still significa todavía y se utiliza en todo tipo de oraciones. En oraciones afirmativas y preguntas, se coloca antes del verbo principal: Todavía estoy tecleando, I'm still typing; ¿Todavía tienes la sesión abierta?, Are you still logged on?
En oraciones negativas suele aparecer inmediatamente después del sujeto: Ella todavía no tiene una pantalla grande, She still doesn't have a big screen.
| Todavía tecleo lentamente. |
I still type slowly.
|
| ¿Todavía tiene la sesión abierta? | Are you still logged on? |
| Ella todavía no tiene una pantalla grande. |
She still doesn't have a big screen. She doesn't have a big screen yet. |
| Todavía no tecleo rápido. |
I still don't type quickly. I don't type quickly yet. |
| ¿Ya has iniciado sesión? |
Are you logged on yet? |
¡OJO!
Como has comprobado en los ejemplos, en oraciones negativas podemos usar tanto still como yet: She still doesn’t have a big screen = She doesn’t have a big screen yet.
Bonus Track