En este post te vamos a desvelar con Speak English Now el secreto mejor guardado del inglés... Drumroll please! ?...
¡La diferencia entre to have got y to have!
Si te has estado comiendo el coco, buscando en Google y en blogs o preguntando por ahí sin éxito... Prepárate, porque la verdad... es mucho más impactante. And maybe you can't handle the truth!
Antes de revelar el secreto, vamos a ver algunas palabras clave:
| dolor de cabeza | headache | /hhhedeikkk/ |
| dolor de estómago | stomach ache | /ssstaamak eikkk/ |
| dolor de garganta | sore throat | /soo zrouttt/ |
| roto/a | broken | /brouken/ |
| un resfriado | a cold | /a koulddd/ |
| la gripe | the flu | /dze fluu/ |
| estar enfermo | to be sick | /tuu bii sik/ |
- La “h” de head es aspirada, ¡nada de /jead/! Y las letras “che” de ache suenan como una /k/ fuerte. Por lo tanto, decimos /hhhedeik/. Lo mismo con stomach ache, es /ssstomak_eikkk/ y no /estomacheich/.
- Dolor de garganta = sore throat. No podemos volver a escuchar 'throat ache', ¡nos da headache!
- También puedes decir to be ill (/tuu_bii_il/), aunque normalmente ill describe una enfermedad más seria y prolongada en el tiempo que sick. Es como la diferencia en castellano entre Estoy malo (I’m sick) y Estoy enfermo (I’m ill). También puedes utilizar to feel y decir I feel sick (Me encuentro mal).
To have got vs. To have
Ha llegado el momento de la revelación... to have got y to have son EXACTAMENTE lo mismo. ? ¿Que has estado viviendo en un engaño? Es posible.
Y es que cuando hablamos en presente en inglés, hay dos formas para decir yo tengo: I have o I've got. ¿La diferencia? Eso, ninguna. Simplemente es más común la primera en Estados Unidos y, la segunda, en inglés británico. Es decir, puedes decir tanto I have a headache como I've got a headache, pronunciando I've got a como si fuera una sola palabra: /aivvvgota/.
| Tengo dolor de cabeza. | I've got a headache. I have a headache. |
| Tienen dolor de estómago. | They've got a stomach ache. They have a stomach ache. |
| Tienes dolor de garganta. | You've got a sore throat. You have a sore throat. |
| Tengo un brazo roto. | I've got a broken arm. I have a broken arm. |
| Ella tiene la gripe. | She's got the flu. She has the flu. |
¿El problema? Si sueles emplear la forma británica, hay que recordar que esta forma sólo se puede utilizar en el presente. El pasado de Have you got? no es Had you got?, sino Did you have? De esta manera, no decimos I had got the flu last year, sino I had the flu last year.
Sin embargo, siempre y cuando estés hablando en presente, puedes usar la negativa e interrogativa también con got:
| No, él no tiene un resfriado. | No, he hasn't got a cold. No, he doesn't have a cold. |
| ¿No tienes la gripe? | Haven't you got the flu? Don't you have the flu? |
| ¿Tienen un problema? | Have they got a problem? Do they have a problem? |
| ¿Tuviste un brazo roto? | Did you have a broken arm? |
| ¿Tiene ella las respuestas? | Has she got the answers? Does she have the answers? |
| No, no tengo un brazo roto. | No, I haven't got a broken arm. No, I don't have a broken arm. |
¡OJO!
Como ahora sabes (you're welcome!), I have y I've got es exactamente lo mismo, eso sí: no debes contraer have si no usas el got. 'I've a headache' no se puede decir. O bien dices I have a headache, o I've got a headache. Escoge una y atente a ella: quien tiene un poder tiene una responsabilidad.
- No son pocas las veces que hemos llegado a escuchar Do you have got...? No hagas este Frankenstein. Escoge entre Do you have...? o Have you got...?
- Entendemos que estés tirándote de los pelos con todas las normas que conlleva el uso de got. ¿Nuestra recomendación? Si quieres evitar posibles errores, utiliza simplemente el verbo to have.
- Decimos to have a cold, pero to have the flu.
Si te ha parecido que todo estaba un poco all over the place (desperdigado o fuera de control), fíjate en esta tabla donde te resumimos lo aprendido:
| con 'got' | sin 'got' | |
| tengo | I have got | I have |
| no tengo | I haven't got | I don't have |
| ¿tienes? | have you got? | do you have? |
| tenía / tuve / he tenido | ❌ | I had |
| ¿tenías? / ¿tuviste? / ¿has tenido? | ❌ | did you have? |
TEST ZONE...
Vocabulary!
Es hora de revisar tu vocabulario:
| me encuentro mal |......................... |
| dolor de garganta | ......................... |
| estar resfriado | ......................... |
| dolor de cabeza | ......................... |
Grammar!
Di las siguientes oraciones en inglés con todas las opciones posibles:
| Di que tienes dolor de cabeza. |
| Ahora pregunta si ella tiene dolor de cabeza. |
| Por último, di que ella tuvo la gripe el año pasado. |
A challenge!
A la izquierda, las oraciones están hechas con to have got, mientras que a la derecha se usa solo to have. Convierte la frase que tenga have got a la misma pero con have, y viceversa:
| She's got a sore throat. | ❓ |
| ❓ | No, I don't have the flu. |
| I've just got a cold. | ❓ |
| Have you got the flu? | ❓ |
| ❓ | Do you have a headache? |
| No, I haven't got a headache. | ❓ |
| ❓ | He has a stomach ache. |
| He's got the flu. | ❓ |
| ❓ | She doesn't have a broken arm. |