Uso de EVEN en inglés

Escrito por Grupo Vaughan | 15-dic-2025 12:56:06

La palabra "Even" es un camaleón. A veces significa "incluso", otras veces "aún más" y otras "parejo". Es una de las herramientas más potentes para dar énfasis a tus frases en inglés, pero también una de las que más dudas genera.

En este artículo del Método Vaughan, vamos a diseccionar sus 3 usos principales para que dejes de evitarla y empieces a usarla como un nativo.

🗣️ APUNTE DE PRONUNCIACIÓN

¡Cuidado con la "V"! No digas "iben". Tienes que morderte el labio inferior para que vibre.
Pronunciación: /íivvven/

🚀 1. EVEN para enfatizar (Incluso / Hasta)

Usamos Even para señalar algo sorprendente o inesperado. Equivale a nuestro "incluso" o "hasta".

Inglés	Español	Matiz
Even I understood it.	Hasta yo lo entendí.	(Sorpresa: yo suelo ser torpe con esto).
He didn't even call me.	Ni siquiera me llamó.	(En negativo: "Ni siquiera").
She works on Sundays, even when she's sick.	Trabaja los domingos, incluso cuando está enferma.	(Énfasis en la dedicación).

📈 2. EVEN con comparativos (Aún más)

Este es un error muy común. Para decir "más grande" decimos Bigger. Pero si queremos decir "¡Mucho más grande!" o "Aún más grande", usamos Even bigger.

Even better	Aún mejor / mucho mejor
Even worse	Aún peor
Even more expensive	Todavía más caro

🥊 3. La Batalla: Even though vs. Even if

Aquí es donde la mayoría falla. Ambos se traducen a veces como "aunque", pero la lógica es distinta:

✅ Even though (Realidad)

Significa "A pesar de que". Se usa para cosas que SON verdad.

"Even though it rained, we played."
(A pesar de que llovió... y sí, llovió de verdad).

🔮 Even if (Hipótesis)

Significa "Incluso si". Se usa para imaginar situaciones futuras.

"Even if it rains, we will play."
(Incluso si llueve... no sabemos si lloverá, es una hipótesis).

💡 Expresiones útiles (Idioms)

Para terminar, aquí tienes tres expresiones que te harán sonar muy pro:

To get even: Vengarse o ajustar cuentas.
"He broke my toy, so I will get even."
To break even: Cubrir gastos (ni ganar ni perder dinero).
"The company didn't make a profit, but we broke even."
Even numbers: Números pares (2, 4, 6...). Los impares son Odd numbers.

❓ Preguntas frecuentes (FAQ)

📌 ¿Cuál es la diferencia entre "Even" y "Actually"?

¡Son muy distintos! Even significa "incluso" (énfasis). Actually significa "en realidad" o "de hecho" (para corregir o aclarar algo).

📌 ¿Qué significa "Even so"?

Es un conector muy elegante que significa "Aun así" o "No obstante".
Ejemplo: "It was expensive. Even so, I bought it."

📌 ¿Dónde se coloca "Even" en la frase?

Normalmente va justo antes de la palabra que quieres enfatizar.
"Even John came" (Hasta John vino).
"John even danced" (John hasta bailó).

Ver post completo