Uso de EVEN en inglés
2:47

La palabra "Even" es un camaleón. A veces significa "incluso", otras veces "aún más" y otras "parejo". Es una de las herramientas más potentes para dar énfasis a tus frases en inglés, pero también una de las que más dudas genera.

En este artículo del Método Vaughan, vamos a diseccionar sus 3 usos principales para que dejes de evitarla y empieces a usarla como un nativo.

🗣️ APUNTE DE PRONUNCIACIÓN

¡Cuidado con la "V"! No digas "iben". Tienes que morderte el labio inferior para que vibre.
Pronunciación: /íivvven/

🚀 1. EVEN para enfatizar (Incluso / Hasta)

Usamos Even para señalar algo sorprendente o inesperado. Equivale a nuestro "incluso" o "hasta".

Inglés Español Matiz
Even I understood it. Hasta yo lo entendí. (Sorpresa: yo suelo ser torpe con esto).
He didn't even call me. Ni siquiera me llamó. (En negativo: "Ni siquiera").
She works on Sundays, even when she's sick. Trabaja los domingos, incluso cuando está enferma. (Énfasis en la dedicación).

📈 2. EVEN con comparativos (Aún más)

Este es un error muy común. Para decir "más grande" decimos Bigger. Pero si queremos decir "¡Mucho más grande!" o "Aún más grande", usamos Even bigger.

Even better Aún mejor / mucho mejor
Even worse Aún peor
Even more expensive Todavía más caro

🥊 3. La Batalla: Even though vs. Even if

Aquí es donde la mayoría falla. Ambos se traducen a veces como "aunque", pero la lógica es distinta:

✅ Even though (Realidad)

Significa "A pesar de que". Se usa para cosas que SON verdad.

"Even though it rained, we played."
(A pesar de que llovió... y sí, llovió de verdad).

🔮 Even if (Hipótesis)

Significa "Incluso si". Se usa para imaginar situaciones futuras.

"Even if it rains, we will play."
(Incluso si llueve... no sabemos si lloverá, es una hipótesis).

💡 Expresiones útiles (Idioms)

Para terminar, aquí tienes tres expresiones que te harán sonar muy pro:

  • To get even: Vengarse o ajustar cuentas.
    "He broke my toy, so I will get even."
  • To break even: Cubrir gastos (ni ganar ni perder dinero).
    "The company didn't make a profit, but we broke even."
  • Even numbers: Números pares (2, 4, 6...). Los impares son Odd numbers.

❓ Preguntas frecuentes (FAQ)

📌 ¿Cuál es la diferencia entre "Even" y "Actually"?

¡Son muy distintos! Even significa "incluso" (énfasis). Actually significa "en realidad" o "de hecho" (para corregir o aclarar algo).

📌 ¿Qué significa "Even so"?

Es un conector muy elegante que significa "Aun así" o "No obstante".
Ejemplo: "It was expensive. Even so, I bought it."

📌 ¿Dónde se coloca "Even" en la frase?

Normalmente va justo antes de la palabra que quieres enfatizar.
"Even John came" (Hasta John vino).
"John even danced" (John hasta bailó).