Diferencia entre SENSIBLE y SENSITIVE | El false friend Nº1
3:10

Estás en una entrevista de trabajo y quieres decir que eres una persona empática y emocional. Dices: "I am a very sensible person". El entrevistador asiente pensando: "Genial, es una persona lógica y con sentido común". ¡Acabas de decir justo lo contrario de lo que querías!

Este es el rey de los False Friends. En español, "sensible" se escribe igual que en inglés, pero sus significados son casi opuestos. En el Método Vaughan, te enseñamos a distinguir entre el corazón (Sensitive) y la cabeza (Sensible) para que te definas correctamente.

✅ La Regla: ¿Cabeza o Corazón?

Para no volver a equivocarte, asocia cada palabra a una parte del cuerpo:

  • 🧠 Sensible (Sensato / Razonable): Viene de "Sense" (sentido común). Se refiere a una persona que toma buenas decisiones, es práctica y lógica. Tiene los pies en la tierra.
  • ❤️ Sensitive (Sensible): Se refiere a los sentimientos. Una persona que se emociona fácilmente, que es empática, o que se ofende rápido. También se usa para la sensibilidad física (piel, dientes).

⚠️ ALERTA DE FALSE FRIEND

Grábatelo a fuego: "Sensible" en inglés NO significa "Sensible" en español.

  • Si lloras con Titanic, eres Sensitive.
  • Si ahorras dinero para el futuro, eres Sensible.

💡 Ejemplos Prácticos: Definiendo personas

Fíjate en la enorme diferencia de matiz:

  • Sensible (Positivo/Lógico):
    — "It was very sensible of you to bring an umbrella." (Fue muy sensato/listo por tu parte).
  • Sensitive (Emocional/Delicado):
    — "Be careful with him, he is very sensitive about his height." (Es muy sensible/susceptible con su altura).

📚 EL TRUCO DE JANE AUSTEN

¿Conoces el libro/película "Sense and Sensibility" (Sentido y Sensibilidad)? El título juega precisamente con esto. "Sense" (Juicio/Sensatez) representa a la hermana racional, y "Sensibility" (Sensibilidad) a la hermana emocional.

⚖️ Comparativa: Sensible vs. Sensitive

La tabla definitiva para no dudar.

Palabra Inglés Traducción Real Sinónimo Asociación
Sensible Sensato, prudente. Reasonable, Practical. 🧠 Cabeza / Lógica
Sensitive Sensible, delicado. Emotional, Touchy. ❤️ Corazón / Piel

👀 TAMBIÉN PARA EL CUERPO

Para temas físicos (piel, dientes, estómago) SIEMPRE usamos Sensitive.
Ejemplo: "I have sensitive skin" (Tengo la piel sensible). Nunca digas "sensible skin" (eso significaría que tu piel toma buenas decisiones, ¡lo cual es absurdo!).

🏁 Conclusión

Si piensas con la cabeza, eres Sensible. Si sientes con el corazón (o con la piel), eres Sensitive. No dejes que este False Friend te engañe. Definirte mal puede causar grandes malentendidos, ¡así que sé sensible (sensato) y aprende la diferencia!

❓ Preguntas frecuentes (FAQ)

📌 ¿Qué significa "Insensitive"?

Es lo contrario de "Sensitive". Significa insensible, alguien a quien no le importan los sentimientos de los demás o que no tiene tacto. "That was very insensitive of you."

📌 ¿Qué significa "Senseless"?

Significa sin sentido (absurdo) o, en contexto médico, inconsciente (knocked senseless). No lo confundas con "insensible".

📌 ¿Cómo digo "tema sensible"?

Se dice "Sensitive subject" o "Sensitive topic" (un tema delicado). También se usa para "Sensitive information" (información confidencial).