Diferencia entre RECIPE, RECEIPT y PRESCRIPTION | Evita el lío
2:42

Vas a la farmacia y pides: "Here is my recipe". El farmacéutico te mira raro porque cree que le estás entregando las instrucciones para hacer un pastel de manzana.

Este es un triple Falso Amigo. Las palabras se parecen tanto al español (receta, recibo) que es facilísimo cruzarlas. En el Método Vaughan, corregimos no solo el significado, sino la pronunciación, que suele ser el segundo gran error aquí.

🍳 1. RECIPE: Solo para Cocinar

Recipe significa única y exclusivamente receta de cocina. Son los pasos para preparar un plato.

  • ✅ "Can you give me the recipe for this cake?" (¿Me das la receta...?).
  • ❌ "The doctor gave me a recipe." (¡Incorrecto!).

🗣️ ¡OJO A LA PRONUNCIACIÓN!

No se dice /risip/ ni /resip/. Es una palabra de 3 sílabas que termina en el sonido "i".

/ré - se - pi/

🧾 2. RECEIPT: El Ticket de Compra

Aunque se parece a "Receta", Receipt significa recibo o ticket de compra. Es el papelito que te dan al pagar.

  • ✅ "Would you like a receipt?" (¿Quiere el ticket/recibo?).
  • ✅ "Keep the receipt in case you want to return it." (Guarda el recibo).

🔇 LA "P" ES MUDA

Este es el error nº1 de pronunciación. En Receipt, la "P" no suena. Nunca.

Se dice: /ri - siit/

(Rima con "sheet" o "feet").

💊 3. PRESCRIPTION: La del Médico

Si hablamos de medicina, la palabra es Prescription. Es el papel oficial que firma el doctor.

  • ✅ "You need a prescription to buy antibiotics." (Necesitas receta...).
  • ✅ "The doctor wrote me a prescription." (El médico me hizo una receta).

⚖️ Comparativa: El Triángulo de la Confusión

Palabra Significado Contexto
Recipe
/ré-se-pi/		 Receta (instrucciones). 🥘 Cocina.
Receipt
/ri-siit/		 Recibo / Ticket. 💳 Tiendas / Compras.
Prescription
/pres-crip-shon/		 Receta médica. 🏥 Médico / Farmacia.

🧾 ¿Y "BILL" O "TICKET"?

  • Bill: Es la cuenta (en un restaurante) o una factura de servicios (luz, agua).
  • Ticket: Es un boleto de entrada (cine, metro, avión). ¡No lo uses para el recibo de compra!
  • Receipt: El comprobante de que has pagado algo en una tienda.

🏁 Conclusión

Si se come, es una Recipe. Si se paga, pides el Receipt (sin la P). Si te cura, es una Prescription. Dominar estas tres palabras te evitará situaciones muy confusas (y divertidas) cuando viajes.

❓ Preguntas frecuentes (FAQ)

📌 ¿Qué es "A recipe for disaster"?

Es una frase hecha que significa "la receta para el desastre". Se usa cuando una situación tiene todos los ingredientes para salir mal.

📌 ¿Puedo llamar "Script" a la receta médica?

Sí, en inglés coloquial (especialmente en EE.UU.), a veces abrevian "Prescription" como "Script".

📌 ¿Qué es una "Invoice"?

Es una factura formal, generalmente entre empresas o autónomos, que detalla los servicios y precios antes o después del pago. No es el ticket del súper (eso es Receipt).