"How many" y "how much" en inglés
Tanto how much como how many se usan para preguntar por cantidades, pero ¿cuándo se usa cada uno? Veámoslo.
La teoría
- Un sustantivo contable es cualquier cosa que se puede contar en unidades separadas: edificios, coches, lunares, botellas, lápices, niños, etc. Con ellos usamos how many: How many cars are there in your garage?
- Los sustantivos incontables son los que no podemos contar en unidades individuales: el agua, el aire, la luz, la nieve, la lluvia, el hierro, etc. Con ellos usamos how much: How much water is there in that glass?
La práctica
Vamos a ver primero cómo usamos la estructura How many… are there?:
| ¿Cuántos parques hay en esta ciudad? |
How many parks are there in this city? |
| ¿Cuántos bancos hay en este pueblo? |
How many banks are there in this village? |
| ¿Cuántos rascacielos hay en Madrid? |
How many skyscrapers are there in Madrid? |
Ahora nos fijamos en la estructura How much… is there?.
| ¿Cuánto crimen hay en Nueva York? |
How much crime is there in New York? |
| ¿Cuánta polución hay en China? |
How much pollution is there in China? |
| ¿Cuánta luz solar hay en las Canarias? |
How much sunlight is there in the Canaries? |
Por último, veamos algunos sustantivos que son contables en castellano, pero incontables en inglés:
| ¿Cuántas noticias hay sobre el nuevo plan? |
How much news is there about the new plan? |
| ¿Cuánta gente hay en tu familia? |
How many people are there in your family? |
| ¿Cuantos consejos hay en la carta? |
How much advice is there in the letter? |
Extra
Clave de pronunciación
Al decir how ten muchísimo cuidado de no pronunciar /jau/. En inglés, pronunciamos la h como si estuviéramos echando el aliento a un espejo para abrillantarlo. Piensa en esto mientras dices /hhhau/.
Error común
Aunque en castellano se pregunte ¿Cuánta gente hay?, en inglés no puedes decir nunca How much people is there? porque people es un sustantivo PLURAL. Recuerda: How many people are there?
¡Practica tú!
Imagínate que un amigo tuyo acaba de mudarse. Pregúntale cuántas habitaciones, baños, puertas, sofás, sillas y armarios hay en su casa nueva usando How many… are there?. Luego pregúntale cuánta luminosidad, agua caliente, calefacción, seguridad y cuánto espacio hay en su casa con How much… is there?