Enfriarse, enfadarse, hacerse mayor… Para describir un proceso o hablar de algo en que nos convertimos, nos volvemos o nos hacemos usamos el verbo to get seguido de un adjetivo.
LA TEORÍA
La estructura to get + adjetivo corresponde al verbo to become (convertirse, volverse, hacerse, etc.). Sin embargo, la estructura con to get es más informal y se usa muchísimo más.
Aquí tienes los más comunes:
- to get tired (cansarse)
- to get dirty (ensuciarse)
- to get angry (enfadarse)
- to get lost (perderse)
- to get married (casarse)
- to get bored (aburrirse)
- to get mad (cabrearse)
- to get excited (ilusionarse)
- to get upset (disgustarse)
- to get dark (oscurecer)
- to get sick (enfermar)
- to get nervous (ponerse nervioso)
- to get jealous (ponerse celoso)
Ten en cuenta que en muchas ocasiones las traducciones de estas expresiones son verbos reflexivos en castellano (llevan se, me, te...), como cansarse, ensuciarse, o perderse.
LA PRÁCTICA
Empecemos con el uso de to get + adjetivo en afirmativa:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Se pone oscuro antes en el norte que en el sur. | It gets dark earlier in the North than in the South. |
| Me preparo con prisa cada mañana. | I get ready in a hurry every morning. |
| Él se pone nervioso cuando dona sangre. | He gets nervous when he gives blood. |
Ahora veamos esa estructura en negativa (don’t/doesn’t + get + adjetivo):
| Español | Inglés |
|---|---|
| Ella no se cansa con facilidad. Es la candidata perfecta. | She doesn’t get tired easily. She’s the perfect candidate. |
| Mis hijos no se aburren cuando están conmigo. | My children don’t get bored when they’re with me. |
| ¡No te pongas celoso! ¡Recibirás un regalo por tu cumpleaños también! | Don’t get jealous! You’ll get a gift for your birthday too! |
Finalmente, vamos a practicarlo en interrogativa (do/does + get + adjetivo):
| Español | Inglés |
|---|---|
| ¿Se ensucian los niños cuando están en el parque infantil? | Do kids get dirty when they’re at the playground? |
| ¿Te pones malo cuando comes demasiado? | Do you get sick when you eat too much? |
| ¿Se enfada (ella) cuando tiene que trabajar tarde? | Does she get angry when she has to work late? |
EXTRA TIPS
🗣️ Clave de pronunciación
Ten cuidado con la G de get. Es el mismo sonido inicial de la palabra guerra. Es un sonido fuerte que sale de la garganta: /guet/.
⚠️ Error común: Excited vs. Nervous
No uses to get nervous para expresar emoción positiva. Eso solo significa ansiedad o miedo.
Para decir que algo te hace ilusión, usa to get excited:
"I’m getting very excited about learning English."
¡Practica tú!
Crea una cadena de frases en voz alta:
"Me pongo nerviosa cuando me disgusto → me disgusto cuando me enfado → me enfado cuando me pongo celosa..."
❓ Preguntas Frecuentes (FAQ)
📌 ¿Cuál es la diferencia entre "To be angry" y "To get angry"?
La diferencia es estado vs. proceso.
🔸 To be angry: Estar enfadado (ya lo estás).
🔸 To get angry: Enfadarse (el momento en el que cambia tu humor).
Ejemplo: "Don't get angry!" (¡No te enfades! - proceso).
📌 ¿Puedo usar "Become" en lugar de "Get"?
Gramaticalmente sí, pero estilísticamente suena muy formal.
Decir "I became tired" suena literario. En el inglés hablado del día a día, el 90% de las veces se usa "I got tired".
📌 ¿Por qué se traduce como "me", "te" o "se"?
Porque el español utiliza verbos reflexivos (acciones que recaen sobre uno mismo) para describir cambios de estado físico o emocional (cansarse, aburrirse). El inglés consigue ese mismo significado combinando Get + Adjetivo.