En este artículo vamos a ver cómo preguntar por la identidad de las personas para luego poder identificarlas. Y para ello, claro está, vamos a usar la partícula interrogativa who, quién.
La teoría
Vamos a ver las formas más comunes que tenemos para hablar sobre la gente: dos preguntas y una afirmación:
- Pregunta abierta: Who’s this/that? - ¿Quién es ésta/ésa o éste/ése?
- Pregunta cerrada: Is it…? - ¿Es…?
- Afirmación: It’s… - Es…
Ten en cuenta que no podemos emplear los pronombres he o she hasta que la persona ha sido identificada; y recuerda que usamos this para referirnos a personas que tenemos cerca y that para las personas que están lejos.
Y una cosa más: aunque nos da rabia porque es anticuado, sexista y bastante horrible, los siguientes títulos formales se siguen usando hoy día y por eso tenemos que enseñártelos. Aquí van: Mr., /mísssta/, Mrs., /mísssis/ y Miss, /misss/, son las abreviaturas correspondientes a señor, señora de (seguido del apellido de su marido) y señorita, respectivamente. El tratamiento Ms., /mis/, con s suave, lo usamos para mujeres cuyo estado civil desconocemos y se puede traducir como señora (sin que implique que la mujer está casada). En fin.
La práctica
Primero vamos a practicar las preguntas abiertas con Who’s…?: /hhhuus/. Ten en cuenta que no se puede decir Who’s it? con it a secas. En este caso, se requiere la forma completa del verbo to be.
| ¿Quién es éste? |
Who’s this? |
| ¿Quién es aquella? |
Who’s that? |
| ¿Quién es? |
Who’s it? |
Ahora veamos unas cuantas preguntas cerradas con Is it…?: /ísit/. Al decir Ms. /mis/, asegúrate de pronunciar la s como si fuera el zumbido de una mosca.
| ¿Es el Sr. Williams? |
Is it Mr. Williams? |
| ¿Es la Sra. de Jones? |
Is it Mrs. Jones? |
| ¿Es la Sra. Davis? |
Is it Ms. Davis? |
Por último, veamos las afirmaciones con It’s…: /íts/.
| Es la Srta. Moore |
It’s Miss Moore. |
| Es el Sr. Wilson. |
It’s Mr. Wilson. |
| Es la Sra. Millar. |
It’s Ms. Millar. |
Extra
Clave de pronunciación
Tu pronunciación de who’s no debe tener ni rastro de la j del castellano. Expira al pronunciar la h imaginando que estás limpiándote las gafas mientras dices: /hhhúus/.
Error común
No digas Who is he? cuando quieras preguntar ¿Quién es ése? o ¿Quién es éste? Además de que debes contraer Who is y decir Who’s, recuerda que siempre decimos Who’s that? o Who’s this? cuando no sabemos su nombre.