- Inicio
- Consejos para aprender inglés
- Collocations importantes del inglés | part 3
En esta tercera parte (y última, lo juramos), te vas a encontrar con collocations que no llevan un verbo, sino que están compuestos por adverbios, adjetivos y/o sustantivos. ¡Pero no vengas aquí a lo loco! Te recomendamos primero leer la parte 1 y la parte 2 de este viaje.
Aquí vemos collocations muy, muy comunes que escucharás en el día a día y que te harán sonar muy natural, tanto en entornos profesionales como en entornos informales:
- adverbio + adjetivo
- adverbio + adverbio
- adjetivo + sustantivo
- sustantivo + sustantivo
- sustantivo + verbo
1) Adverbio + adjetivo:
| totalmente en lo cierto | absolutely right |
| gravemente herido | badly / seriously hurt |
| frío terrible | bitterly cold |
| feliz en su ignorancia | blissfully ignorant |
| brutalmente honesto | brutally honest |
| actualmente disponible | currently available |
| seriamente preocupado | deeply concerned |
| profundamente dolido | deeply hurt |
| muy arraigado | deeply rooted |
| realmente grosero, maleducado total | downright rude |
| rarísimo | extremely rare |
| completo, totalmente reservado | fully booked |
| duramente criticado | heavily criticised |
| polémico | highly controversial |
| muy eficaz | highly effective |
| muy probable / muy poco probable | highly likely / unlikely |
| muy recomendado | highly recommended |
| frío glacial | icy cold / ice cold |
| inextricablemente unido | inextricably linked |
| retrasarse durante mucho tiempo | long overdue |
| muy tímido | painfully shy |
| extremadamente lento | painfully slow |
| absolutamente normal | perfectly normal |
| completamente seguro | perfectly safe |
| plenamente consciente | well / fully aware |
| completamente despierto | wide awake |
| abierto de par en par | wide open |
| ampliamente conocido | widely known |
¡OJO!
Fully booked (/bukt/) se emplea en contexto de restaurantes, hoteles, cursos, etc., donde se pueden agotar las plazas disponibles.
2) Adverbio + adverbio:
| casi seguro | almost certainly |
| un montón | an awful lot |
| muy lejos | far away |
| casi nunca | hardly ever |
| casi / a punto de | just about |
| ahora mismo | right now |
| inmediatamente | straight / right away |
| curiosamente | strangely / funnily enough |
| muy adelantado | way / well ahead |
| vale la pena | well worth |
| una vez más | yet again |
SABÍAS QUE...
Awful significa terrible, pero aquí se emplea para enfatizar a lot. Por eso, an awful lot se traduce como un montón. Una manera más informal de decir an awful lot es loads: There were an awful lot of people - o There were loads of people.
3) Adjetivo + sustantivo:
| la antigüedad, tiempos ancestrales | ancient history / times |
| muebles antiguos | antique furniture |
| mal aliento | bad breath |
| un fuerte dolor de cabeza / mucha tos | a bad headache / cough |
| un asunto importante | a big deal |
| una mejora importante | a big / major improvement |
| una amplia gama | a broad / wide range |
| una cantidad importante | a significante / considerable amount |
| un tema polémico / delicado | a controversial / sensitive issue |
| una enfermedad mortal | a deadly disease |
| una palabrota / un chiste verde | a dirty word / joke |
| política exterior | foreign policy |
| libertad de prensa / expresión | free press / speech |
| asiento delantero / trasero | front / back seat |
| un descubrimiento revolucionario | a groundbreaking discovery |
| una discusión acalorada | a heated argument |
| un bebedor / fumador empedernido | a heavy drinker / smoker |
| lluvia / nevada fuerte/ débil | heavy / light rain / snow |
| una cuestión clave | a key issue |
| a gran / pequeña escala | on a large / small scale |
| el plato principal | the main course |
| lo importante | the main thing |
| un matrimonio | a married couple |
| lengua materna | mother tongue |
| un hablante nativo | a native speaker |
| pertenencias | personal belongings |
| mala vista | poor eyesight |
| una respuesta rápida | a quick reply |
| una enfermedad rara | a rare disease |
| una estimación aproximada | a rough estimate |
| mocos | a runny nose |
| una distancia prudente | a safe distance |
| un accidente grave | a serious accident |
| pocas posibilidades | a slim chance |
| una habitación extra / libre | a spare room |
| las últimas novedades / noticias | the latest news |
| la meta final | the ultimate goal |
| un presupuesto ajustado | a tight budget |
| prioridad máxima | top priority |
| una decisión difícil | a tough call |
| un punto de inflexión | a turning point |
| la inmensa mayoría | the vast majority |
| una señal de aviso / peligro | a warning sign |
| un cambio deseado | a welcome change |
| todo | the whole thing |