Vuelve un amigo de vacaciones y le preguntas: "How was your travel?". Él te entiende, pero sabe que tu inglés es básico. ¿Por qué? Porque en inglés, Travel apenas se usa como sustantivo contable. No puedes tener "un viaje". Tienes un Trip.
La confusión viene porque "Viaje" en español es un comodín. En inglés, separamos la acción general (Travel), el evento de ir y volver (Trip) y el trayecto físico (Journey). En el Método Vaughan, te enseñamos a elegir la palabra exacta para cada situación.
Piensa en Travel principalmente como un VERBO (viajar). Cuando actúa como sustantivo, es incontable y se refiere a la actividad en general.
Nunca digas "a travel". Es incorrecto.
Un Trip es un sustantivo contable. Se refiere al acto completo de ir a un lugar, estar allí y volver. Es lo que haces en vacaciones o por trabajo.
Para viajes de trabajo, siempre usamos "Business Trip". Nunca digas "Business travel" ni "Business journey".
"He is on a business trip."
Journey se enfoca en el desplazamiento, en el tiempo que pasas moviéndote de A a B. Suele implicar una distancia larga o un proceso.
Usamos Journey para procesos de vida o aprendizaje, porque nos enfocamos en el camino, no solo en el destino.
Ejemplo: "Life is a journey, not a destination."
La tabla para elegir la palabra correcta al instante.
| Palabra | Tipo | Uso Principal |
|---|---|---|
| Travel | Verbo / Incontable | La acción de viajar en general. |
| Trip | Sustantivo Contable | Vacaciones, excursiones, ir y volver. |
| Journey | Sustantivo Contable | El trayecto, el desplazamiento de un punto a otro. |
Si es un verbo, usa Travel. Si hablas de tus vacaciones, usa Trip. Si te quejas de lo largo que fue el vuelo o el tren, usa Journey. Y por favor, borra de tu mente la frase "a travel". No existe.
"Voyage" es un término más antiguo o literario para viajes muy largos, generalmente por mar o al espacio. Ej. "A sea voyage", "A voyage to the moon". No lo uses para ir a Londres el fin de semana.
📌 ¿Qué significa "Commute"?Es el viaje diario que haces de casa al trabajo y viceversa. "My morning commute takes 40 minutes." (Mi trayecto al trabajo dura 40 minutos).
📌 ¿Se dice "Good trip"?Se puede decir "Have a good trip!", pero la expresión más natural y segura es "Have a safe trip" o "Have a safe journey".