Imagina que vas a la policía y denuncias: "Someone robbed my car". El policía te mirará confundido. ¿Por qué? Porque gramaticalmente acabas de decir que alguien "atracó a tu coche" (como si tu coche fuera una persona con cartera).
En español, el verbo "robar" es universal: robas un banco, robas una cartera, robas a una persona. En inglés, distinguimos estrictamente entre atracar a la víctima (Rob) y sustraer el objeto (Steal). En el Método Vaughan, corregimos este error insistiendo en el "foco" de la acción.
Para elegir el verbo correcto, pregúntate: ¿Qué viene después del verbo?
Nunca uses Rob con el objeto robado.
Hay una mnemotecnia infalible para recordar esto.
Piensa en el nombre Robin (parecido a Rob).
"Robin Hood robbed the rich (personas) to give to the poor."
Robin Hood atracaba a la gente (Rob), no se "llevaba" a la gente.
La tabla definitiva para visualizar el foco de la acción.
| Verbo | Foco (Gramática) | Ejemplo Correcto |
|---|---|---|
| Steal (Irregular: Stole / Stolen) |
+ EL OBJETO (Dinero, joyas, coche) |
"Someone stole my wallet." |
| Rob (Regular: Robbed) |
+ LA VÍCTIMA (Banco, persona, casa) |
"Someone robbed the bank." |
¿Cómo combinas las dos cosas en una frase? Usando la preposición OF.
"They robbed him of his money."
(Le robaron [a él] su dinero).
Si hablas de la cosa que falta, usa Steal. Si hablas del lugar o persona atacada, usa Rob. Recuerda: Thieves rob banks (lugar) to steal money (cosa).
Es un ladrón especializado en entrar en casas o edificios (normalmente de noche o cuando no hay nadie) para robar. El verbo es to burgle (UK) o to burglarize (US).
📌 ¿Qué es un "Mugger"?Es un asaltante callejero. Alguien que te amenaza en la calle (con violencia o armas) para quitarte tus pertenencias. La acción se llama mugging.
📌 ¿Qué es "Theft"?"Theft" es el sustantivo general para "robo" (la acción de robar). Al ladrón genérico se le llama Thief.