Acabas la universidad y le dices orgulloso a un amigo extranjero: "I finally finished my career!". Tu amigo te mira con pena y te pregunta: "¿Por qué? ¿Tan joven y ya te retiras?".
Este es otro de los grandes False Friends. En español, "carrera" sirve para la universidad, para la vida laboral y para la Fórmula 1. En inglés, son tres palabras totalmente distintas. En el Método Vaughan, te enseñamos a distinguir tu título universitario de tu trayectoria profesional para que no te "jubiles" antes de tiempo.
Cuando hablas de tus estudios, de ir a la universidad o del título que te dan al final, la palabra es Degree.
Nunca traduzcas "carrera universitaria" por "career".
❌ "I studied a career."
✅ "I studied a degree." (O simplemente "I studied at university").
Career se refiere a tu trayectoria laboral a largo plazo, tu profesión o el progreso en tu vida de trabajo. Empieza después de la universidad.
No digas /cárrier/ (eso suena a transportista). El acento va en la segunda sílaba y la "EE" es larga.
/kuh - RÍI - uh/
Si hablamos de correr, coches, caballos o competición de velocidad, la palabra es Race.
| Palabra | Significado | Contexto |
|---|---|---|
| Degree | Título / Estudios. | 🎓 Universidad. |
| Career | Trayectoria / Profesión. | 💼 Trabajo / Vida laboral. |
| Race | Competición. | 🏃 Deportes / Coches. |
En Estados Unidos, cuando te preguntan qué carrera estudiaste, suelen decir: "What was your major?".
"I majored in History." (Hice la carrera de Historia / Me especialicé en Historia).
Si te dan un diploma, es un Degree. Si te pagan un sueldo durante años, es tu Career. Si sudas corriendo, es una Race. Usar la palabra correcta te ahorrará explicaciones incómodas sobre si te has retirado a los 22 años.
¡Cuidado con la pronunciación! Carrier (/cárrier/) es un transportista, un portador (de un virus) o una compañía telefónica. No lo confundas con Career (/kuh-ríi-uh/).
📌 ¿Cómo se dice "Carrera de fondo"?Se dice "Long-distance race". Si lo usas metafóricamente ("La vida es una carrera de fondo"), puedes decir "Life is a marathon, not a sprint".
📌 ¿Qué significa "Subject"?"Subject" es la asignatura (Maths, English, History). La "carrera" (el conjunto de asignaturas) es el Degree.