Should, may, can, must, might, shall... al leer estas palabras, ¿ya se te ha puesto la cabeza como un bombo? Los verbos modales pueden resultar liosos al construirlos, al entender su significado y a la hora de diferenciar unos de otros. Por eso hemos creado esta guía muy fácil de seguir, en la que puedes ver cómo se usan sin largas explicaciones que muchas veces no hacen nada más que confundir más.
Modal verbs
Antes que nada...
Los verbos modales tienen muchas ventajas y en cierto sentido son más fáciles de usar que los verbos “normales” en inglés. ¿Por qué? Te contamos:
AFIRMATIVO
| sujeto + can + infinitivo sin to |
|
| She can come tomorrow. |
Ella puede venir mañana. |
NEGATIVO
| sujeto + can’t (cannot) + infinitivo sin to |
|
| She can’t come tomorrow. |
Ella no puede venir mañana. |
¡Ojo con la pronunciación de can’t! Tiene que sonar muy bien la “t”, porque si no, ¡tu interlocutor entenderá lo contrario de lo que quieres decir!
INTERROGATIVO
| can + sujeto + infinitivo sin to |
|
| Can she come tomorrow? |
¿Ella puede venir mañana? |
Could tiene dos usos principales:
AFIRMATIVO
| sujeto + could + infinitivo sin to |
|
| I could show you how to do it. |
Podría enseñarte cómo hacerlo. |
| I could see everything. |
Pude verlo todo. |
Could se pronuncia sencillamente /kud/, sin rastro de “l”. Lo mismo pasa con should y would, que ves en los siguientes dos apartados. Practícalo diciendo /kud/, /shud/, /u-úd/, /kud/, /shud/, /u-úd/... ¡con una “d” marcada!
NEGATIVO
| sujeto + couldn’t (could not) + infinitivo sin to |
|
| We couldn’t be happier. |
No podríamos estar más felices. |
| We couldn’t see anything. |
No pudimos ver nada. |
INTERROGATIVO
| could + sujeto + infinitivo sin to |
|
| Could you give this to Tom? |
¿Podrías darle esto a Tom? |
| Could you walk when you were two years old? |
¿Podías caminar cuando tenías dos años? |
AFIRMATIVO
| sujeto + should + infinitivo sin to |
|
| He should make an effort. |
Él debería hacer un esfuerzo. |
NEGATIVO
| sujeto + shouldn’t (should not) + infinitivo sin to |
|
| He shouldn’t make an effort. |
Él no debería hacer un esfuerzo. |
INTERROGATIVO
| should + sujeto + infinitivo sin to |
|
| Should he make an effort? |
¿Él debería hacer un esfuerzo? |
AFIRMATIVO
| sujeto + would + infinitivo sin to |
|
| They would lend us the money. |
Nos prestarían el dinero. |
El sonido inicial de would se parece al de ‘hu’ en la palabra huevo. ¡No digas /gud/! Se pronuncia /u-úd/, que de hecho suena igual que wood (madera).
NEGATIVO
| sujeto + wouldn’t (would not) + infinitivo sin to |
|
| They wouldn’t lend us the money. |
No nos prestarían el dinero. |
INTERROGATIVO
| would + sujeto + infinitivo sin to |
|
| Would they lend us the money? |
¿Nos prestarían el dinero? |
AFIRMATIVO
| sujeto + could/should/would + have + participio pasado |
|
| We could have asked the teacher. |
Podríamos haberle preguntado al profesor. |
| She should have taken a taxi. |
Ella debería haber cogido un taxi. |
| He would have been disappointed. |
Él habría estado decepcionado. |
En el lenguaje hablado, a menudo contraemos could/should/would con have y decimos We could’ve /kúdavvv/ ..; She should’ve /shúdavvv/ asked...; He would’ve /u-údavvv/ been....
NEGATIVO
| sujeto + couldn’t/shouldn’t/wouldn’t (could/should/would not) + have + participio pasado |
|
| We couldn’t have asked the teacher. |
No podríamos haberle preguntado al profesor. |
| She shouldn’t have taken a taxi. |
Ella no debería haber cogido un taxi. |
| He wouldn’t have been disappointed. |
Él no habría estado decepcionado. |
INTERROGATIVO
| could/should/would + sujeto + have + participio pasado |
|
| Could we have asked the teacher? |
¿Podríamos haberle preguntado al profesor? |
| Should she have taken a taxi? |
¿Ella debería haber cogido un taxi? |
| Would he have been disappointed? |
¿Él habría estado decepcionado? |
AFIRMATIVO
| sujeto + must + infinitivo sin to |
|
| You must wear a helmet. |
Debes llevar casco. |
Más natural: You have to wear a helmet (Tienes que llevar casco). Must suena muy autoritario y es bastante formal, así que en el día a día es mucho más común usar to have to. Cuidado, en el caso de usar must, ¡recuerda que NO va seguido de to! Decir You must to... ¡nos suena como el ruido de uñas rascando la pizarra!
NEGATIVO
| sujeto + mustn’t (must not) + infinitivo sin to |
|
| You mustn’t swear. |
No debes decir palabrotas. |
Más natural: You shouldn’t swear (No deberías decir palabrotas). Shouldn’t es más suave que mustn’t y mucho más común. En el caso de querer usar mustn’t, recuerda que su correcta pronunciación es /máasent/.
INTERROGATIVO
Técnicamente, las preguntas con must se construyen con must + sujeto + infinitivo sin to: Must we go?, Must he finish it?. Sin embargo, suena totalmente antinatural. En su lugar decimos Do we have to go? (¿Tenemos que irnos?) o Does he have to finish it? (¿Él tiene que terminarlo?).
Must también se usa para expresar suposiciones del tipo Look at his car! He must be rich (¡Mira su coche! Debe de ser rico). Puedes leer más sobre este tema aquí.
AFIRMATIVO
| sujeto + may/might + infinitivo sin to |
|
| They may know what to do. / They might know what to do. |
Puede que sepan qué hacer. |
NEGATIVO
| sujeto + may not / might not + infinitivo sin to |
|
| They may not know what to do. / They might not know what to do. |
Puede que no sepan qué hacer. |
Al contrario de lo que ocurre con can’t, shouldn’t, etc., no se suele contraer not con may/might.
INTERROGATIVO
Las preguntas May/Might they know...? no suenan naturales, al igual que ocurre en español. En su lugar decimos: Do you think they may/might know...? (¿Crees que quizás sepan...?).
May (pero no might) tiene un segundo uso: el de dar o conceder permiso. En este contexto, es una manera más formal de expresar can.
| You may leave. |
Puedes irte. |
| You may not leave. |
No puedes irte. |
| May I leave? |
¿Puedo irme? |
AFIRMATIVO
| sujeto + may/might + have + participio pasado |
|
| He may have noticed the mistake. / He might have noticed the mistake. |
Puede que él se haya dado cuenta del error. |
NEGATIVO
| sujeto + may/might + not + have + participio pasado |
|
| He may not have noticed the mistake. / He might not have noticed the mistake. |
Puede que él no se haya dado cuenta del error. |
INTERROGATIVO
Nuevamente, las preguntas May/Might he have noticed...? no se usan habitualmente. Si queremos preguntar por una posibilidad en el pasado, decimos: Do you think he might have noticed...? (¿Crees que quizás él se haya dado cuenta...?).
La estructura used to + infinitivo (¡NO “-ing”!) únicamente se usa para hablar del pasado: para describir hábitos (Solíamos ir...) o para hablar de hechos que ya no son ciertos (Antes yo era...).
AFIRMATIVO
| sujeto + used to + infinitivo |
|
| She used to play basketball. |
Ella antes jugaba al baloncesto. |
NEGATIVO
| sujeto + didn’t (did not) + use(d)* to + infinitivo |
|
| I didn’t use to play basketball. |
Ella antes no jugaba al baloncesto. |
Después de didn’t, colocamos use to + infinitivo, aunque también es común escribirlo used to. Gramaticalmente se considera más correcto didn’t use to, así que te recomendamos que lo escribas así en los exámenes oficiales, por ejemplo. De todas formas, tanto use to como used to suenan exactamente igual: /iúustu/.
INTERROGATIVO
| did + sujeto + use(d)* to + infinitivo |
|
| Did she use to play basketball? |
¿Ella antes jugaba al baloncesto? |
Aquí pasa lo mismo con use/used que en el negativo.
Para ver la estructura to be used to + “-ing” (estar acostumbrado a), pincha aquí.
El verbo modal shall es bastante peculiar, ya que prácticamente solo se usa en preguntas con Shall I/we...? para proponer algo a otra persona. En español se emplea el presente simple, cosa que en inglés es incorrecto (Do I/we...?).
INTERROGATIVO
| shall + I/we + infinitivo sin to |
|
| Shall I make some tea? |
¿Preparo té? |
| Shall we go outside? |
¿Nos vamos fuera? |