Este artículo va dedicado a toda esa gente que dice que el inglés es más difícil que el español.
Y eso es lo que hay. Para expresar todo esto, en ingles usamos la estructura It takes… independientemente de si estamos hablando de algo impersonal, como Se tarda 5 minutos en ir hasta ahí, o de algo personal, como Tardo 5 minutos en ir hasta ahí. Pan comido. ¡Vamos con ello!
Cuando queremos hablar de lo que algo tarda en ocurrir o de lo que tardamos en hacer algo usamos estas estructuras:
Tres cosas a tener en cuenta:
Primero vamos a ver la forma general: Se tarda = /itéikssss/.
| Se tarda 40 años en pagar una hipoteca en España. |
It takes 40 years to pay for a mortgage in Spain. |
| Se tarda mucho tiempo en conseguir el respeto de los colegas. |
It takes a long time to get respect from colleagues. |
| Se tarda unos minutos en arruinar una reputación. |
It takes a few minutes to ruin a reputation. |
Pasamos a ver Yo tardo… = /itéikssssmi/.
| Tardo horas en hacer mi trabajo. |
It takes me hours to do my work. |
| Tardo horas en tomar una decisión. |
It takes me months to make a decision. |
| Tardo unos minutos en escribir un correo electrónico. |
It takes me a few minutes to write an e-mail. |
Por último, vamos a hablar en la tercera persona, traduciendo tarda o tardan.
| Ciertos medicamentos tardan dos semanas en empezar a funcionar. |
It takes two weeks for certain drugs to start working. |
| Los ordenadores anticuados tardan un minuto en calentarse. |
It takes a minute for old computers to warm up. |
| Plutón tarda 248 años en dar la vuelta al Sol. |
It takes 248 years for Pluto to go round the sun. |
Cuando decimos It takes no dejamos hueco entre it y takes, así que solo hay un sonido de t. Acuérdate también de exagerar mucho la s: /itéiksss/.
No digas It takes him to go to work 30 minutes. Recuerda que siempre ponemos el tiempo justo detrás del verbo y la persona. Decimos It takes him 30 minutes to go to work.
¿Cuánto tardas en cepillarte los dientes? ¿Cuánto tarda el autobús en llegar? ¿Cuánto tarda tu secretaria en hacer fotocopias? Contesta a estas preguntas (y a todas las que se te ocurran) en voz alta utilizando la forma It takes….