¿Por qué? ¿Por qué tiene que haber sonidos en inglés que no existen en castellano? ¡Y por qué tantos y tan raros, maldita sea! Sabemos que la pronunciación del inglés tiene su dificultad, pero o lidias con ello cuanto antes o nunca llegarás a dominarla. En otras palabras: si quieres que te entendamos cuando hables y entendernos tú cuando hablemos nosotros, te tienes que poner las pilas.
Antes de nada, tres cosas:
Hoy nos vamos a centrar en el grupo de sonidos más «vibrantes» del inglés.
¿Dónde aparece?
Básicamente, cada vez que te encuentres con una v en cualquier palabra.
¿Cómo pronunciarla?
Pon la boca como si fueras a decir una f de feo. Ponte la mano en la garganta y suelta el aire. Si notas que tu garganta vibra, lo estás haciendo bien. Ahora di estos ejemplos en voz alta:
| YES | NO | |
|
never |
/névvva/ |
/néber/ |
|
seven |
/sssévvvn/ |
/sében/ |
|
drive |
/dráivvv/ |
/dráib/ |
|
knives |
/náivvvs/ |
/naibs/ |
|
live |
/livvv/ |
/lib/ |
¿Dónde aparece?
En la combinación de letras th. Aunque… la th puede sonar o bien como la z de zapato, o bien con nuestro sonido /dz/. No hay una regla que nos diga cuándo suena cómo. Hay que aprenderlo de memoria.
¿Cómo pronunciarla?
Pon la boca como si fueras a decir una z de zarzaparrilla, sacando bien la lengua entre los dientes. Luego ponte la mano en la garganta y suelta el aire. ¿Vibra? ¡Pues ahí tienes tu /dz/! Practícalo con estas palabras:
| YES | NO | |
|
this |
/dzis/ |
/dis/ |
|
they |
/dzéi/ |
/déi/ |
|
mother |
/máadza/ |
/máder/ |
|
weather |
/uédza/ |
/güéder/ |
|
southern |
/sáadzan/ |
/sóudern/ |
¿Dónde aparece?
Cada vez que veas una z, es muy probable que se pronuncie así. A veces nuestra “mosca” también se disfraza de s, sobre todo si le sigue una e.
¿Cómo pronunciarla?
Coloca tu lengua para decir una s de sardina. Y ahora, lo de siempre. Mano en la garganta y que vibre. ¿Suena como si se te hubiera metido una mosca en la habitación? ¡Buena señal! Sigue practicando con estas palabras:
| YES | NO | |
|
exercise |
/éksssasssais/ |
/eksersáisss/ |
|
advise |
/advvváis/ |
/adváisss/ |
|
nose |
/nóus/ |
/nousss/ |
|
lazy |
/léisi/ |
/léisssi/ |
|
amazing |
/améisin(g)/ |
/améisssinj/ |
¿Dónde aparece?
En las combinaciones de letras sion, (television), sure, (pleasure), sual, (casual) y sian, (Asian). Ojo, ten en cuenta que puede haber excepciones.
¿Cómo pronunciarla?
Con la mano en la garganta, imita a un argentino diciendo «Yo no como pollo con grosellas»: (Sh)o no como po(sh)o con grose(sh)as. En realidad es como si mandaras callar a alguien, ¡Shh! Pero emitiendo el sonido con la garganta. Si lo haces bien, notarás que en cada /(sh)/ tus cuerdas vocales vibran. Pues ya lo tienes, ahora practícalo:
| YES | NO | |
|
television |
/televvvi(sh)n/ |
/televísion/ |
|
pleasure |
/plé(sh)a/ |
/plesúr/ |
|
treasure |
/chré(sh)a/ |
/tresúr/ |
|
casual |
/cá(sh)ual/ |
/cásual/ |
|
Asian |
/éi(sh)n/ |
/éisian/ |
¿Dónde aparece?
Cada vez que veas una r o una rr, no lo dudes, están borrachas. Pero ¡atención!, en el inglés británico estándar, a final de sílaba la r es muda. Hablamos de esto en este otro post. Échale un ojo si necesitas repasarlo.
¿Cómo pronunciarla?
Imita a un guiri borracho diciendo el horrible trabalenguas ése de ‘El perro de San Roque no tiene rabo…’. Si quieres tomarte un par de cañas antes para meterte en el papel, no te vamos a juzgar. Y ahora, ya sabes, di todas estas palabras en voz alta:
| YES | NO | |
|
red |
/red/ |
/rrrrred/ |
|
repeat |
/repíit/ |
/rrrrepit/ |
|
borrow |
/bórou/ |
/bórrrrrou/ |
|
ring |
/rin(g)/ |
/rrrinjjj/ |
|
rock |
/rok/ |
/rrrok/ |
Ya está, esas son las consonantes vibrantes que no existen en castellano. No ha sido para tanto, ¿verdad? Una cosa antes de despedirnos: el sistema fonético de Vaughan no es la Biblia. Es sólo una guía, una simplificación del alfabeto fonético internacional para que sea más fácil aprender inglés para nuestros estudiantes. Aquí lo hemos seguido intentando representar el acento británico estándar, pero no es la única forma de pronunciar las cosas correctamente, tenlo en cuenta.