En este artículo aprenderás a utilizar shall y let's en menos de lo que nos bebemos un té. ¡Corre! ¡Léelo!
Se usan cuando queremos hacer una sugerencia sobre algo o pedir confirmación a la persona con la que estamos hablando. Let's va con la afirmativa y la negativa y shall, con la interrogativa, aunque cada vez se usa menos porque queda un poco repipi. ¡A no ser que quieras sonar repipi por vete tú a saber qué!
Así.
En realidad let's es el verbo let más el pronombre us, aunque prácticamente no se usa sin contraer.
| Let’s (let + us) |
+ verbo (sin to) |
+ … |
| Let’s |
go |
there. |
| Vamos allí. | Vayamos allí. |
||
Let's not se podría traducir como vamos a no + infinitivo o aunque sí, la frase es un poco rara en español.
| Let’s (let + us) |
+ not |
+ verbo (sin to) |
+ … |
| Let’s |
not |
do |
it. |
| Vamos a no hacerlo. | No lo hagamos. |
|||
En realidad shall se omite en la traducción al español. Mira:
| Shall |
+ sujeto |
+ verbo |
+ … |
| Shall |
we |
open |
the door? |
| ¿Abrimos la puerta? |
|||
Ya está :-)