¿Te apetece hacer un ejercicio de traducción? ¡Pues aquí lo tienes! Pero antes de que te metas en faena, te queremos contar algunos de los teaching points que podrás trabajar en esta lista. Por ejemplo, vas a ver una frase en pasiva en pasado, así que si quieres repasar la pasiva, puedes echarle un ojo a este artículo. También tendrás que traducir el verbo conocer al inglés, de forma que, si no sabes si usar to meet o to know, esto te vendrá muy bien. Y además, podrás repasar estructuras un poquito más complejas como el pasado continuo en interrogativa.
Y ahora sí, ¡a por ello!
A continuación te proponemos un ejercicio muy sencillo. Tapa la columna de la derecha, en la que aparecen las frases en inglés y traduce mentalmente o en voz alta (mucho mejor si lo haces en voz alta) lo que ves en la columna de la izquierda.
Ve destapando frase a frase para comprobar si lo has dicho bien y, en cuanto te equivoques en alguna frase, ¡vuelta a empezar! Así hasta que te salga perfecto.
¡Vamos!
|
Puedes comerlo con las manos. |
You can eat it with your hands. |
|
La empresa está creciendo rápidamente. |
The company is growing quickly. |
|
¿Por qué lo vendiste? |
Why did you sell it? |
|
No lo he vendido todavía. |
I haven’t sold it yet. |
|
¿Qué quieres decir? |
What do you mean? |
|
Se escribió hace mucho tiempo. |
It was written a long time ago. |
|
¿Ves lo que quiero decir? |
Do you see what I mean? |
|
Creía que ibas a estar contenta con el resultado. |
I thought you would be happy with the result. |
|
¿Cómo se conocieron? |
How did they meet? |
|
¿Qué hacías tú en un sitio como ese? |
What were you doing in a place like that? |
|
Me estás haciendo daño. |
You’re hurting me. |
|
¿Quién ganó la apuesta? |
Who won the bet? |
Las situaciones incómodas son muchas veces las más instructivas. Es muy importante saber poner en contexto las sensaciones negativas que puedes sentir después de, por ejemplo, una conversación difícil en la que no has entendido ni una palabra de lo que ha dicho el nativo que tenías delante. Es muy posible que durante esta conversación de infierno hayas aprendido más inglés que en un mes de clases con tu profe particular. Piénsalo.