¿Qué significa para ti tener un nivel avanzado de inglés? Para nosotros los que llegan hasta aquí no son precisamente esos alumnos que presumen de que se saben cómo se llaman todos los tiempos verbales del inglés pero luego se tienen que parar a pensar cuándo usar cada uno, ni esos que te sueltan tres o cuatro phrasal verbs metidos con calzador cuando no toca. Ni si quiera esos que intentan disimular su acento hablando rapidísimo y entre dientes. De hecho, a estos últimos en concreto los entendemos regular.
Para nosotros los que tienen un nivel avanzado son esos que de verdad se ha pasado horas y horas machacando lo más básico del inglés hasta interiorizarlo. Esa gente que se ha esforzado muchísimo en construir los cimientos de su inglés en condiciones, sin prisa por aprender estructuras y expresiones para las que aún no estaban preparados. Esa gente que ahora puede poner sobre su base gramatical indestructible todas las expresiones fancy que quieran, todos los phrasal verbs que les haya apetecido aprenderse. Esos a los que entendemos perfectamente a pesar de que conservan cierto acento español.
Si no eres de estos últimos, te recomendamos que vuelvas a hacer los ejercicios del nivel intermedio o incluso los del básico. Varias veces. Y si sí que lo eres, disfruta de esta lista de traducción llena de expresiones de nivelazo, que te la has ganado.
Las listas de traducción son todo un clásico del método Vaughan. Para hacer este tipo de ejercicios correctamente, solo tienes que seguir estas instrucciones:
Ya sabes hacerlo. Ahora, ¡hazlo!
|
¿Me puedes sumar estas cifras? |
Can you add up these figures for me? |
|
Siempre tienes prisa. |
You’re always in a hurry. |
|
Hemos tenido bastantes problemas con el nuevo sistema. |
We’ve had quite a few problems with the new system. |
|
Aprovecha mi generosidad mientras puedas. |
Take advantage of my generosity while you can. |
| Puede que no sea tan generoso en el futuro. |
I may not be so generous in the future. |
| Es como si le conociera desde hace años. |
It’s as if I had known him for years. |
| En cuanto llegues al banco, llámame. |
As soon as you get to the bank, call me. |
| Él es bastante más alto de lo que pensaba. |
He’s a good deal taller than I thought. |
| Hemos sufrido una serie de contratiempos que están retrasando la producción. |
We’ve suffered a series of setbacks that are delaying production. |
| Salvo unos problemas (que tuvimos) al principio, todo va bien. |
Aside from a few problems at the beginning, everything is running well. |
| Él es, con diferencia, el mejor jugador del país. |
He’s by far the best player in the country. |
| Quedan bastantes. |
There are quite a few left. |
Lo hemos insinuado arriba y lo repetimos aquí abajo: tener un buen nivel de inglés no es lo mismo que hablar inglés rápido. VOCALIZA y HABLA DESPACIO. Cuando estés estudiando en voz alta, que es como deberías estudiar siempre, dedícale a cada sonido el tiempo que se merece, exagéralos, entrena tu dicción sin prisas. Así conseguirás que, cuando hables a una velocidad normal, tu inglés no suene a un murmullo ininteligible. Así conseguirás que te entendamos cuando nos quieras decir algo.