Aquí tienes la primera lista de traducción del nivel avanzado. Si has practicado con alguna lista antes, ya sabes que nos gusta mezclar en ellas diferentes estructuras y frases. ¿Y eso por qué? Pues porque en la vida real, cuando hables inglés, vas a tener que mezclarlas tú. En esta lista en concreto va a ver algún phrasal verbs, como to add up (sumar), alguna expresión útil como to have left (quedar, como contrario de acabarse) o la estructura de imperativo indirecto to want somebody to do something (querer que alguien haga algo). Recuerda que en este caso no usamos that: No decimos nada parecido a I want that she does it. ¡Eso es Spanglish puro y duro!
Ahora que ya no vas a cometer ese error, venga... ¡a por la lista!
Las listas de traducción son todo un clásico del método Vaughan. Para hacer este tipo de ejercicios correctamente, solo tienes que seguir estas instrucciones:
Ya sabes hacerlo. Ahora, ¡hazlo!
| Voy a subir mi nivel de inglés. |
I’m going to raise my level of English. |
| ¿Has sumado todas las columnas? |
Have you added up all the columns? |
| Nos quedan dos todavía. |
We still have two left. |
| ¿Cómo quieres que empiece yo la carta? |
How do you want me to start the letter? |
| Ésta no es una carta cualquiera. |
This isn’t just any letter. |
| Está dirigida al presidente. |
It’s addressed to the president. |
| Fírmalo en el reverso. |
Sign it on the back. |
| Si no hubiera sido por ti... |
If it hadn’t been for you... |
| Antes de que te vayas, quiero que eches un vistazo a esto. |
Before you leave, I want you to take a look at this. |
| Quiero que me cuentes la historia completa, de principio a fin. |
I want you to tell me the whole story, from beginning to end. |
| No se nos permite utilizar esos programas. |
We’re not allowed to use those programs. |
| Va a haber otra reorganización. |
There’s going to be another reorganisation. |
Si alguien viene y te dice que conoce un método para aprender inglés en el que no se requiere esfuerzo por parte del estudiante, que se pas que TE ESTÁ MINTIENDO. Para llegar a dominar cualquier lengua extranjera se requiere esfuerzo, tiempo y paciencia. Y aquí no estamos para engañar a nadie.
En serio, el método puede ser divertidísimo, muy enfocado al speaking y todo lo motivador que quieras, como lo es el método Vaughan, pero si no estás dispuesta o dispuesto a dedicarle muchas horas, no lo vas a conseguir. Es así de simple.