Bueno, Hola en inglés se dice Hello. Class dismissed!
....
¿Esperabas algo más? Bien bien. Y es que si te bastase con un "hello", nos preocuparíamos. Al igual que en español no dices solo "hola" cuando ves a alguien, en inglés deberías adaptar tu saludo a cada situación: que si quedas con los amigos, que si estás en la oficina, que si conoces a tus futuros suegros... ¡infinitas posibilidades! Por eso tu inglés tiene que estar a la altura. Y, si las primeras impresiones son tan importantes, y lo primero que haces al ver a alguien es saludarle... ¿a qué estamos esperando para continuar? ;)
Si lo que estás buscando son maneras formales de saludar, presentarte, o despedirte en inglés, fíjate bien en las que señalamos con un formal approved! : éstas son las que aprobamos para usar en conversaciones formales, lo que no significa que no puedas usarlas fuera del trabajo, por ejemplo.
Empezamos con los saludos más clásicos, esos con los que nunca quedarás mal. Ante la duda, escoge estos:
| Hola |
- Hello - Hi |
/hhelou/ /hhái/ |
| ¡Qué hay! |
Hi there! |
/hhái dzer/ |
| Me alegro de verte |
- Nice/good to see you - It's nice/good to see you |
/its guud / náais tu síii yu/ |
En el sur de los Estados Unidos, sobre todo en las zonas rurales, escucharás mucho el famoso Howdy, que viene de How do you do?. Sin embargo, se usa como sinónimo de Hello, y no para preguntar cómo estás.
Vamos a ver ahora algunos ejemplos de saludos más formales:
| - Buenos días - Buenas tardes - Buenas noches |
- Good morning - Good afternoon - Good evening* |
/guud moornin(g)/ /guud aafternuuun/ /guud íiifffnin(g)/ |
| Saludos |
Greetings ** |
/gríiitin(g)s/ |
| ¡Buen día! |
Good day (to you)! |
/guud déi tu yu/ |
*Si lo dices en una situación más informal, no vas a quedar fuera de lugar. Es simplemente que en una reunión de trabajo diríamos mejor GOOD morning en vez de Morning! Pequeños matices :)
**Lo extremadamente formal suele ser tan formal, que suena hasta raro y antiguo. La verdad es que Greetings se usa sobre todo en emails y cartas formales, masivas, o en las que no sabes a quién te estás dirigiendo, a modo de Saludos. En conversaciones habladas, vas a sonar bastante extraterrestre. ¡Pero oye, nunca se sabe!
| ¡Hey! |
Hey! /Hey there! |
/hhéi dzer/ |
| - ¡Buenos días! - ¡Buenas tardes! - ¡Buenas noches! |
- Morning! - Afternoon! - Evening!* |
/moornin(g)/ /aafternúuun/ /íiivvvvnin(g)/ |
| Cuánto tiempo (sin verte) |
- Long time no see - It's been a while |
/loong táim nou síii/ /its bíin a uáail/ |
| ¿Todo vien? |
You alright? (UK) |
/yu oolrait/ |
| ¡Mira quién viene! |
Hey! There she/he is!** |
/hhéi - dzer sshhii/hhhii iis/ |
| ¡Mira quién es! |
Look who it is!** |
/luuuk huuu itis/ |
| ¡Mira quién viene por aquí! |
Look what the cat dragged in!** |
/luuuk uat dze kat draaagtin/ |
| ¡Hola, desconocido! |
Hello stranger!*** |
/hhelou ssstreinyer/ |
Good night no se usa como saludo, sino que es algo que decimos cuando nos vamos a dormir o te despides de alguien por la noche.
**Estos tres saludos, además de informales, van dirigidos a personas que conoces, con los que tienes mucha confianza. Ojo, tienes que sonar a que te alegras de verlos, porque Look who it is!, a la que se te vaya el tono, puede sonar a Anda, mira quién viene por ahí a fastidiarme la tarde.
***¿Sabes qué? A veces sí que queremos lanzar pullitas. Así que si tienes algún amigo al que no ves desde hace siglos, éste es tu saludo ;)
Ahora vamos a ver cómo podrías presentarte a alguien por primera vez. Acuérdate que en inglés no decimos "to present yourself", sino to introduce yourself:
| ¡Hola! Me llamo Laura (¿Y tú eres...?) |
Hi! My name is Laura. Podrías añadir: And you are...? |
/hái - mái néim is lóoora/ /aand yu aarrr.../ |
| Es un placer conocerte, soy Laura |
- Nice to meet you, I'm Laura - Pleased to meet you, I'm Laura (más formal) |
/náis tuu míit yu lóoora/ /plíiisttu míit yu - áim lóoora/ |
| Permíteme presentarme |
Let me introduce myself... formal approved! |
/let mi introdiusss maiselff/ |
| Creo que no nos conocemos... |
I believe we haven't met... formal approved! |
/ái belíiifff ui hhavvvent met/ |
| Es un placer conocerte, soy Laura |
It's a pleasure to meet you, I'm Laura formal approved! |
/itsa pléeeshurrr tu míit yu, áim lóoora/ |
| Disculpa, ¿nos conocemos? / ¿nos han presentado? |
Excuse me, do we know each other? formal approved! |
/exxxkius mi - duu ui nóu ich odzer/ |
Muchas veces, en vez de decir Morning!, usamos estas preguntas a modo de saludo. A veces esperarás respuesta, otras no, eso depende de cómo vaya la conversación. Aun así, si estás preguntando y esperas una respuesta, puedes convinar saludo + más pregunta: Good morning, Laura. How are things going? De esta manera, estás dejando claro que no usas la pregunta a modo de saludo, porque ya lo has hecho antes.
| ¿Qué hay? |
What's up? |
/uatsappp/ |
| ¿Qué te cuentas? |
What's going on? |
/uats goinon/ |
| ¿Cómo va la cosa? |
How's it going? |
/háusit goin/ |
| ¿Cómo va todo? |
- How's everything? - How are things going? |
/háus evvvrizzin(g)/ /háu ar zzzings goin/ |
| ¿Cómo te va? |
How have you been? formal approved! |
/háu hafff yu bíin/ |
| ¿Todo bien? |
Are you well? formal approved! |
/aar yu uéel/ |
| ¿Cómo estás hoy? |
How are you today? formal approved! |
/háu ar yu tuudéi/ |
| ¿Qué tal? (Mucho gusto) |
How do you do? formal approved! |
/háu du yu du/ |
Igual que te va a tocar preguntar por alguien... ¡te va a tocar contestar a alguien! Y decir I'm good todo el rato queda un poco... "robótico", ¿verdad?
| ¡No puedo quejarme! |
Can't complain! |
/kant compléin/ |
| Estoy bien |
I'm fine |
/áim fáin/ |
| Por ahora todo bien |
So far, so good |
/sou far sou guud/ |
| ¡Nunca he estado mejor! |
Never been better! |
/nevver bíin better/ |
| No voy mal |
Not too bad |
/not tuu baad/ |
| Bastante bien. ¿Qué hay de ti? |
Pretty good. How about you? formal approved! |
/príiittti guud - háu abaut yu/ |
| Estoy bien, gracias. ¿Y tú? |
I'm fine, thanks. And you? formal approved! |
/áim fáin, zeenks - and yu/ |
| ¡No preguntes! |
Don't ask! |
/dont ask/ |
| ¡No quieras saberlo! |
You don't want to know! |
/yu dont uant tu nóu/ |
| Así así / regular... |
So so... |
/sou sou/ |
| Como siempre |
As usual |
/as yuuushual/ |
| He estado mejor |
I've been better |
/áifff bíin better/ |
| No del todo bien |
Not so great/well formal approved! |
/not sou gréit / uél/ |
| Estoy saturado/a |
I'm swamped |
/áim suámpt/ |
| Tengo mucho que hacer |
I've got a lot to do |
/áif got aa lot tu duu/ |
| Estoy un poco ocupado/a |
I'm kind of busy |
/áim kaind offf bíiisi/ |
| Estoy liado/a |
I'm tied up |
/áim táid appp/ |
| Tengo mucho entre manos |
I've got a lot on my plate |
/áif got aa lot on mái pléit/ |
| Tengo mucha cosa que hacer |
There is a lot going on formal approved! |
/dzer is aa lot goin oon/ |
So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye! Porque también hay que saber decir algo más que Goodbye ;)
| Hasta luego |
Bye |
/bái/ |
| Cuídate mucho |
Take care formal approved! |
/teik keeer/ |
| Nos vemos pronto |
See you soon |
/síii yu suuun/ |
| ¡Nos vemos! |
- See you! - See ya! (muy informal) |
/síii yu/ /síii ya/ |
| Hablamos luego |
Talk to you later* |
/toook tu yuu leiter/ |
| Que tengas un buen día |
Have a nice day formal approved! |
/haaaf a náis déi/ |
| Bueno, me tengo que ir yendo |
Well, I've got to get going |
/uél, áif got tuu get goin/ |
| Seguimos en contacto |
Keep in touch formal approved! |
/kíiip in taaach/ |
| Me ha gustado volver a verte |
It was nice seeing you formal approved! |
/it úass náis síiin(g)yuu/** |
| ¿Qué tal? (Mucho gusto) |
How do you do? formal approved! |
/háu du yu du/ |
*Otra manera muy informal de decir esto es directamente Later! O, como despedida cuquis y graciosilla: See you later, alligator! A lo que te tendrían que responder: After while, crocodile!
** Esa /g/ es ligerísima, casi imperceptible.
Goodbye también se escribe good-bye, aunque la palabra junta va ganando terreno. Además, es una contracción de God be with ye, que se vio influenciado por Good morning, Good day, etc.
No todas las despedidas acaban bien. Si te sientes sassy (insolente, descarado) con alguien a quien no quieres volver a ver en la vida, di con todo el resentimiento del mundo Well, have a nice life! (¡Pues adiós muy buenas!).
¡No olvides seguir nuestras guías de Instagram para aprender otras #OtherWaysToSay!