Family Members: la familia en inglés

En este artículo vamos a desgranar todo lo que hay que saber acerca de cómo se dicen los miembros de la familia en inglés. No solo vas a encontrar el vocabulario típico (mother, father, son, daughter,...) sino también cómo se habla de la familia política, las parejas, el estado civil ¡y mucho más!

1. Close relatives and extended family
2. Other relatives and family members
3. Civil status & relationships
4. Quiz time!

1. Close relatives and extended family

Seguramente ya sepas decir muchos miembros de familia en inglés. ¿Pero los estás pronunciando correctamente? Aquí tienes una lista completa de los family members más cercanos. ¡Fíjate bien en la pronunciación!

Aquí tienes los miembros de la familia que llevan el prefijo grand-, pronunciado /gran/ sin “d”.

* ¡Parents no tiene ningún sonido de ‘a’! Se dice /péeerents/, con un sonido de ‘e’ abierto y alargado.

** Los hijos y nietos (incluyendo a chicos y chicas) se dice children y grandchildren, respectivamente. Si hablas de sons y grandsons, te refieres solamente a los hijos y nietos varones.

*** Los hermanos (tanto chicos como chicas) se dice siblings, no brothers. También se dice a menudo brothers and/or sisters, por ejemplo, Do you have any brothers or sisters? (¿Tienes hermanos?). How many brothers and sisters do you have? (¿Cuántos hermanos tienes?).

Por cierto, ¿sabías que el equivalente de bis- en inglés es great-? Por tanto, bisabuelo se dice great-grandfather. Y si quieres retroceder aún más en el árbol genealógico, solo tienes que añadir great- más veces: great-great-grandfather (tatarabuelo).

Apodos afectivos:

Vamos a ver ahora los miembros de la familia por parte de nuestros hermanos o los hermanos de nuestros padres.

* Ten en cuenta que no tenemos un término para decir tíos salvo cuando se trata de tíos varones (uncles). Si quieres decir, por ejemplo, Mis tíos vienen a visitarnos, di: My aunt and uncle are coming to visit.

TRANSLATION PRACTICE!

Intenta traducir las frases en voz alta sin mirar la traducción al inglés.

* La pertenencia en inglés se expresa con el genitivo sajón, que consiste en añadir un apóstrofo con “s” al ‘poseedor’: Kim’s grandparents (los abuelos de Kim), My father’s nephew (el sobrino de mi padre), etc. Cuando un sustantivo o nombre propio termina en “s” (como boss), hay que pronunciar una sílaba extra: the boss’s daughter es /dze bósiss dóote(r)/.

** Fíjate en que aquí decimos That’s y no Those are porque va seguido directamente de un sustantivo en singular. En cambio, diríamos Those are my cousins.

2. Other relatives and family members

En inglés añadimos el sufijo -in-law (literalmente ‘en ley’) a mother, father, brother, sister, daughter y son para hablar de la familia política. Pronuncia law con un sonido alargado de ‘o’: /loo/. Con frecuencia, los angloparlantes nativos se refieren a los suegros como the in-laws.

Veamos ahora los miembros de la familia con los prefijos step- /ssstep/ y half- /hhhaaaf/.

* Stepsister y half-sister así como stepbrother y half-brother se traducen igual, ¡pero hay una diferencia de significado entre los prefijos step- y half-! Si tuvieras un half-brother o una half-sister, compartirías con él/ella tu padre o tu madre. Sin embargo, tu stepbrother o tu stepsister serían los hijos que tu madrastra (stepmother) o padrastro (stepfather) tuvo en una relación anterior.

TRANSLATION PRACTICE!

Intenta traducir las frases en voz alta sin mirar la traducción al inglés.

*To get along well with quiere decir llevarse bien con alguien. En preguntas solemos omitir well: Do you get along with your sister-in-law? (¿Te llevas bien con tu cuñada?). En inglés británico, además de to get along, también se dice to get on: I get on well with my sister-in-law / Do you get on with your sister-in-law?.

** ¡Ojo! Negocio familiar en inglés no se dice familiar business sino family business.

3. Civil status & relationships

Vamos a ver vocabulario relacionado con el estado civil y las relaciones de parejas en inglés.

*Con estos tres adjetivos empleamos el verbo to be pero también to get como equivalente de …se: to get engaged (prometerse), to get married (casarse), to get divorced (divorciarse). Separarse, en cambio, es simplemente to separate: They separated a year ago (Se separaron hace un año).

* Cuando una pareja se refiere a dos personas, hablamos de a couple /a kaapl/: They’re a couple (Son pareja).

TRANSLATION PRACTICE!

Intenta traducir las frases en voz alta sin mirar la traducción al inglés.

* El verbo to cheat significa hacer trampa, y si va acompañado de on, cobra el significado de engañar (a tu pareja).

** I didn’t realise significa No me he dado cuenta, pero a menudo lo usamos para decir lo mismo que I didn’t know (No sabía).

4. QUIZ TIME!

¡Ponte a prueba con el siguiente ejercicio! ¿Sabrías completar las frases?

1. My mother’s sister is my ................................... .
2. My daughter’s daughter is my ................................... .
3. My sister’s husband is my ................................... .
4. My wife’s father is my ................................... .
5. My uncle’s daughter is my ................................... .
6. My husband’s son from his previous marriage is my ................................... .
7. My dad’s new wife is my ................................... .
8. My parents got divorced. My dad and his new wife have a daughter. She’s my ................................... .
9. My father’s mother is my ................................... .
10. My husband’s daughter from his previous marriage is my ................................... .
11. My aunt’s son is my cousin ................................... .
12. I’m getting married to Mark. He’s my ................................... .
13. My brother’s daughter is my ................................... .
14. My brother’s son is my ................................... .
15. My son’s wife is my ................................... .
16. My parents are separated. My mother’s new husband has two daughters. They’re my ................................... .

Answers

1. My mother’s sister is my aunt.
2. My daughter’s daughter is my granddaughter.
3. My sister’s husband is my brother-in-law.
4. My wife’s father is my father-in-law.
5. My uncle’s daughter is my cousin.
6. My husband’s son from his previous marriage is my stepson.
7. My dad’s new wife is my stepmother.
8. My parents got divorced. My dad and his new wife have a daughter. She’s my half-sister.
9. My father’s mother is my grandmother.
10. My husband’s daughter from his previous marriage is my stepdaughter.
11. My aunt’s son is my cousin.
12. I’m getting married to Mark. He’s my fiancé.
13. My brother’s daughter is my nephew.
14. My brother’s son is my niece.
15. My son’s wife is my daughter-in-law.
16. My parents are separated. My mother’s new husband has two daughters. They’re my stepsisters.