No te imaginas cuánta gente mete la pata a la hora de intentar formar preguntas con Whose…?. Es verdad que la estructura en inglés no tiene mucho que ver con la del español, pero eso no es una excusa para no aprenderlo bien. En este artículo vamos a aclarar todas las dudas de una vez por todas.
Al preguntar ¿De quién….? en inglés el orden de las palabras, como siempre, es esencial. Observa:
Estas preguntas se pueden hacer sin especificar un sustantivo: Whose are these? (¿De quién son estos?) o con un sustantivo específico: Whose magazines are these? (¿De quién son estas revistas?). En este último caso, cuando la pregunta contiene un sustantivo, este va delante del verbo y detrás de whose.
Estas primeras tres frases empiezan con el sonido /hhhúusis/. ¡Dilas en voz alta!
|
¿De quién es eso? |
Whose is that? |
|
¿De quién es esto? |
Whose is this? |
|
¿De quién es? |
Whose is it? |
Whose are se pronuncia así: /hhhúuusaaa/. ¡Practícalo con estas frases!
|
¿De quién son estos? |
Whose are these? |
|
¿De quién son esos? |
Whose are those? |
|
¿De quién son? |
Whose are they? |
Ahora solo con whose /hhhúus/, seguido del sustantivo. Lo estás diciendo en voz alta, ¿verdad?
|
¿De quién es este libro? |
Whose book is this? |
|
¿De quién son esas gafas? |
Whose glasses are those? |
|
¿De quién es el bolígrafo? |
Whose pen is it? |
Whose se pronuncia igual que si añadieras una s suave al final de who: /hhhuus/. Siempre unimos las palabras cuando hablamos a una velocidad normal. Por lo tanto, Whose is...? se dice /hhhúusis/ y Whose are...?, /hhhúusaaa/. Y la pregunta Whose is it? suena más o menos así: /hhhúusísit/.
Este error es lo más común del mundo entre los hispanohablantes: Whose is this book? ¡Noooo! Recuerda: en una pregunta, el sujeto siempre debe estar lo más cercano posible de la palabra whose. Diríamos: Whose book is this?
¿De quién libro es ello? Suena raro, ¿verdad? Pues igual de raro nos suena a nosotros Whose is the book? Por eso, es muy importante repetir la estructura correcta en inglés hasta la saciedad para que se fije en tu mente ¡para siempre!