Bastante se puede traducir al inglés como quite, que se pronuncia /kuáit/. ¿Hasta aquí todo bien? Bueno, pues ahora viene lo complicado: quite se comporta de una manera u otra según aparezca junto a un adverbio, un adjetivo, un sustantivo contable o un sustantivo incontable. Mira:
No te agobies, que ahora te lo explicamos todo.
Quite normalmente va seguido de adjetivos o adverbios:
| He’s quite handsome. |
Él es bastante guapo. |
| I did it quite quickly. |
Lo hice bastante rápido. |
Quite a lot of /kuáitalotavvv/ puede ir seguido de sustantivos incontables y contables:
| I have quite a lot of time. |
Tengo bastante tiempo. |
| I have quite a lot of shoes. |
Tengo bastantes zapatos. |
Ahora, fíjate en que, cuando usamos un verbo no seguido de sustantivo, decimos quite a lot, sin más:
| I slept quite a lot. |
Anoche dormí bastante. |
Quite a few siempre va seguido de sustantivos contables:
| I know quite a few Frenchmen. |
Conozco a bastantes franceses. |
Y ya está. Ahora... ¡a practicar!
Empezamos con lo más fácil: quite seguido de adjetivos, sin más. Recuerda que se pronuncia /kuáit/.
| Él es bastante maduro para su edad. |
He’s quite mature for his age. |
| Ella tiene bastante éxito. |
She’s quite successful. |
| Estoy bastante seguro de que está enterrado aquí. |
I’m quite sure it was buried here. |
La cosa se complica un poquito ahora. Veamos frases con quite a lot of, que se dice /kuáitalotavvv/.
| Necesitamos bastante gente para construirlo. |
We need quite a lot of people to build it. |
| Encontraron bastante oro. |
They found quite a lot of gold. |
| Has malgastado bastante gasolina. |
You’ve wasted quite a lot of petrol. |
Y terminamos con quite a few, es decir, /kuáitafíuu/. ¡Venga, que no es para tanto!
| Se enteró bastante gente. |
Quite a few people found out. |
| He estado en unas cuantas islas. |
I’ve been to quite a few islands. |
| Ella se tomó bastantes copas. |
She had quite a few drinks. |
/kuáitalotavvv/, /kuáitafíuu/... ¿Te has fijado? La pronunciación de estas construcciones puede parecer un poco peculiar, ¡pero así hablamos en la vida real! Juntamos las palabras. Si no te aprendes cómo suena cada construcción, no te quejes luego de que nos entiendes cuando hablamos.
Para expresar frases del tipo: Comí bastante, no se puede decir: I ate quite a lot of; lo correcto es: I ate quite a lot. Solo usamos quite a lot of cuando le sigue un sustantivo. En caso contrario, excluimos la preposición of. ¡No lo olvides!